1 00:00:56,308 --> 00:01:00,404 Το έτος του Κυρίου μας, 1442, 2 00:01:01,480 --> 00:01:06,236 ο Τούρκος σουλτάνος υποδούλωσε 1.000 αγόρια από την Τρανσυλβανία 3 00:01:06,402 --> 00:01:08,404 για να συμπληρώσει τις τάξεις του στρατού του. 4 00:01:11,824 --> 00:01:15,374 Αυτά τα παιδιά σκλάβοι ήταν χτυπημένος χωρίς έλεος, 5 00:01:16,996 --> 00:01:20,170 εκπαιδευμένος να σκοτώνει χωρίς συνείδηση, 6 00:01:20,332 --> 00:01:26,010 να λαχταράς το αίμα όλων όσων αψήφησαν τους Τούρκους. 7 00:01:32,553 --> 00:01:34,806 Από αυτά τα αγόρια, 8 00:01:34,888 --> 00:01:38,483 ένα μεγάλωσε σε ένας πολεμιστής τόσο άγριος 9 00:01:38,559 --> 00:01:41,688 ότι ολόκληροι στρατοί θα υποχωρούσε τρομοκρατημένος 10 00:01:41,770 --> 00:01:43,522 στην αναφορά του ονόματός του. 11 00:01:46,775 --> 00:01:49,198 Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής. 12 00:01:49,570 --> 00:01:52,574 Γιος του Δράκου. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,162 Αρρωστημένος από τις τερατώδεις πράξεις του, 14 00:01:58,245 --> 00:02:01,124 Ο Βλαντ ήρθε να θάψει το παρελθόν του με τους νεκρούς 15 00:02:01,206 --> 00:02:04,961 και επέστρεψε στην Τρανσυλβανία να κυβερνήσει ειρηνικά. 16 00:02:05,044 --> 00:02:07,888 Οι υπήκοοί του τον αποκαλούσαν Πρίγκιπα. 17 00:02:07,963 --> 00:02:11,137 Τον έλεγα πατέρα. 18 00:02:11,216 --> 00:02:13,969 Αλλά ο κόσμος θα το έκανε να τον γνωρίσω ως... 19 00:02:15,471 --> 00:02:16,688 Δράκουλας. 20 00:02:34,573 --> 00:02:35,870 το άφησα 21 00:02:36,909 --> 00:02:38,661 που το βρήκα. 22 00:02:41,914 --> 00:02:43,712 Τι νομίζεις, Βλαντ; 23 00:02:47,586 --> 00:02:49,054 Φέρτε το σε μένα. 24 00:03:01,183 --> 00:03:02,935 Αυτό ανήκει σε έναν πρόσκοπο. 25 00:03:03,227 --> 00:03:05,571 Ένας από τους άνδρες του Χαμζά Μπέη. 26 00:03:05,729 --> 00:03:08,073 Τι στο διάολο ένας μοναχικός Τούρκος κάνει εδώ έξω; 27 00:03:08,691 --> 00:03:11,444 Τούρκοι πρόσκοποι μην ταξιδεύεις ποτέ μόνος. 28 00:03:11,610 --> 00:03:13,328 Αν υπάρχει ένα, υπάρχει και άλλο. 29 00:03:13,570 --> 00:03:15,243 Και ό,τι κι αν κατασκοπεύουν, 30 00:03:15,447 --> 00:03:17,040 κατακτούν. 31 00:03:25,207 --> 00:03:27,175 Αυτό ξεπλύθηκε κατάντη. 32 00:03:31,714 --> 00:03:33,011 Ήρθε από εκεί ψηλά. 33 00:03:34,216 --> 00:03:36,059 Βουνό σπασμένο δόντι. 34 00:03:37,177 --> 00:03:39,179 Σε λίγο θα νυχτώσει. 35 00:03:39,346 --> 00:03:41,189 Θα βρουν καταφύγιο. 36 00:03:42,391 --> 00:03:44,860 Dimitru, σε χρειάζομαι επιστροφή στο κάστρο. 37 00:03:44,935 --> 00:03:46,528 Ειδοποιήστε τους φρουρούς και να διπλασιάσει τον φρουρό. 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,526 Τι; Δεν σε αφήνω εδώ. 39 00:03:48,605 --> 00:03:50,232 Για να περάσουν οι Τούρκοι στη γη μου απροειδοποίητα 40 00:03:50,315 --> 00:03:51,362 είναι σημάδι πολέμου. 41 00:03:51,442 --> 00:03:53,069 Και τι θα κάνεις αν τα βρεις? 42 00:03:53,152 --> 00:03:55,075 Θα κάνω αυτό που κάνουν καλύτερα οι πρίγκιπες. 43 00:03:55,154 --> 00:03:56,531 Διαπραγματεύομαι. 44 00:03:57,364 --> 00:04:00,243 Ο Νικόλαε, ο Αντρέι, μαζί μου. 45 00:04:02,536 --> 00:04:03,958 Καταρρέω! 46 00:04:29,938 --> 00:04:30,985 Οτιδήποτε; 47 00:04:46,079 --> 00:04:47,251 Μυρίζει σαν τα πόδια σου. 48 00:05:00,135 --> 00:05:01,637 Είναι μέσα. 49 00:05:01,804 --> 00:05:03,021 Πώς το ξέρεις; 50 00:05:03,180 --> 00:05:05,228 Οι νυχτερίδες δεν βγαίνουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. 51 00:05:05,390 --> 00:05:07,358 Κάτι τους ενόχλησε. 52 00:05:10,604 --> 00:05:11,856 Ερχομαι. 53 00:05:58,861 --> 00:06:00,408 Τι είναι αυτό, Κύριε μου; 54 00:06:01,947 --> 00:06:03,369 Το πάτωμα. 55 00:06:04,157 --> 00:06:06,251 Είναι θρυμματισμένο κόκκαλο. 56 00:06:06,702 --> 00:06:09,000 Οι Τούρκοι δεν το έκαναν αυτό. 57 00:06:20,632 --> 00:06:22,009 Τι είναι αυτό; 58 00:06:26,513 --> 00:06:28,641 Φεύγουμε τώρα. 59 00:07:34,831 --> 00:07:36,253 Το πλάσμα που συνάντησες 60 00:07:36,333 --> 00:07:38,381 Δεν ήταν τυχαίο, Πρίγκιπα μου. 61 00:07:38,543 --> 00:07:40,796 Πριν από τέσσερις νύχτες, κάθε αδελφός της τάξης μας 62 00:07:40,879 --> 00:07:43,507 ξύπνησε από ένα πανομοιότυπο όνειρο. 63 00:07:43,674 --> 00:07:44,926 δεν θα είχα το θεώρησε δυνατό 64 00:07:45,008 --> 00:07:49,058 αν δεν είχα πάθει το ίδιο οραματίζομαι τον εαυτό μου εκείνο το βράδυ. 65 00:07:49,680 --> 00:07:53,150 Ένα πλάσμα που ωοτοκεί πολιορκία αυτού του ιερού τόπου. 66 00:07:55,519 --> 00:07:59,740 Οι Ρωμαίοι μύστες προφήτευαν ο ερχομός ενός μεγάλου κακού. 67 00:08:00,649 --> 00:08:02,196 Ένας βρικόλακας. 68 00:08:03,694 --> 00:08:08,575 Από την ελληνική λέξη πι, να πιω. 69 00:08:09,825 --> 00:08:11,793 Το θηρίο ήταν κάποτε ένας θνητός άνθρωπος 70 00:08:11,868 --> 00:08:14,712 που κάλεσε έναν δαίμονα από τα βάθη της κόλασης 71 00:08:14,788 --> 00:08:17,257 να ανταλλάξει τη σκοτεινή του δύναμη. 72 00:08:18,125 --> 00:08:21,550 Ο δαίμονας ξεγέλασε τον άνθρωπο, εκπληρώνοντας την επιθυμία του, 73 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 αλλά το τίμημα του ήταν μια αιωνιότητα 74 00:08:23,463 --> 00:08:25,807 καταδικασμένος στο σκοτάδι εκείνης της σπηλιάς, 75 00:08:25,966 --> 00:08:29,436 όπου παραμένει μέχρι να βρει άλλο 76 00:08:30,554 --> 00:08:32,682 να τον αφήσει ελεύθερο. 77 00:08:33,056 --> 00:08:35,980 Τώρα ξέρετε το αληθινό του πρόσωπο. 78 00:08:37,310 --> 00:08:38,436 Οι άνθρωποι της Τρανσυλβανίας 79 00:08:38,520 --> 00:08:41,069 ζήστε με αρκετό φόβο της επιστροφής των Τούρκων. 80 00:08:42,441 --> 00:08:45,365 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις φύλαξε αυτό το μυστικό, αδερφέ. 81 00:08:56,788 --> 00:08:58,040 Μπαμπάς! 82 00:08:59,249 --> 00:09:01,172 μου έλειψες. 83 00:09:01,334 --> 00:09:02,881 Και εγώ, εσύ. 84 00:09:05,547 --> 00:09:06,799 Ο μεγάλος μου στρατιώτης. 85 00:09:11,386 --> 00:09:13,309 Τι; Μια αγκαλιά αλλά όχι φιλί; 86 00:09:13,388 --> 00:09:14,560 Θα μαλώσουμε; 87 00:09:14,639 --> 00:09:17,267 Με εσένα που πάντα φεύγεις, Χρειάζομαι το γέμισμα μου. 88 00:09:19,603 --> 00:09:21,150 Μου έλειψες. 89 00:09:23,899 --> 00:09:25,526 Κάτι σε ενοχλεί. Τι είναι αυτό; 90 00:09:28,195 --> 00:09:30,573 Μόνο το αδύνατο το βάθος της ομορφιάς σου. 91 00:09:31,198 --> 00:09:33,701 Βάζει τα υπόλοιπα του κόσμου να ντροπή. 92 00:09:34,284 --> 00:09:36,662 Μην δίνετε σημασία σε ο πατέρας σου, λγκέρας. 93 00:09:36,828 --> 00:09:38,956 Η κολακεία είναι φθηνή απόσπαση της προσοχής από την αλήθεια. 94 00:09:39,122 --> 00:09:40,795 Ξέρει όλα τα κόλπα μου. 95 00:09:40,874 --> 00:09:42,717 Είσαι τρομερός ψεύτης. 96 00:09:42,793 --> 00:09:45,171 Είναι ένα από τα πιο δικά σου ελκυστικές ιδιότητες. 97 00:09:46,463 --> 00:09:48,340 Είσαι ακριβώς στην ώρα για ύπνο. 98 00:09:56,848 --> 00:09:58,316 Μπορούμε να πάμε ιππασία αύριο, μπαμπά; 99 00:09:58,391 --> 00:09:59,517 Φυσικά μπορούμε. 100 00:09:59,601 --> 00:10:00,773 Σίγουρα δεν μπορείτε. 101 00:10:00,852 --> 00:10:01,944 Γιατί όχι; 102 00:10:02,020 --> 00:10:04,022 Γιατί αύριο είναι την ημέρα του αναστημένου Κυρίου μας. 103 00:10:04,272 --> 00:10:05,444 Α, φυσικά. 104 00:10:05,524 --> 00:10:06,525 Είναι Πάσχα. 105 00:10:07,609 --> 00:10:09,111 Τι σκεφτόμουν; 106 00:10:15,408 --> 00:10:16,876 Τι σου επιτέθηκε λοιπόν; 107 00:10:18,203 --> 00:10:19,546 Λύκοι; 108 00:10:20,789 --> 00:10:22,632 υποθέτω. 109 00:10:29,172 --> 00:10:33,052 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έχω έχασε δύο καλούς άντρες σήμερα. 110 00:10:50,485 --> 00:10:52,328 Υπάρχει κάτι παραπάνω. 111 00:10:54,823 --> 00:10:56,291 Ήμουν στην ίδια ηλικία με τον lngeras 112 00:10:56,366 --> 00:10:58,960 όταν με έστειλαν στο ζήσει με τους Τούρκους. 113 00:11:00,871 --> 00:11:02,293 Να παλέψεις για αυτούς. 114 00:11:05,083 --> 00:11:08,178 Αν δεν έβλεπα ποτέ άλλον, θα ήταν πολύ νωρίς. 115 00:11:12,048 --> 00:11:13,971 Είσαι σπίτι τώρα. 116 00:11:15,719 --> 00:11:18,723 Για σχεδόν τόσα χρόνια καθώς έφυγες. 117 00:11:20,390 --> 00:11:22,188 Θέλω μόνο ειρήνη. 118 00:11:23,143 --> 00:11:24,611 Αυτό είναι όλο. 119 00:11:48,710 --> 00:11:50,257 Συνάδελφοί μου Τρανσυλβανοί, 120 00:11:50,837 --> 00:11:52,180 ένα πασχαλινό τοστ. 121 00:11:52,339 --> 00:11:55,138 Δέκα χρόνια ειρήνη και ευημερία 122 00:11:55,300 --> 00:11:57,348 από τότε που ο πρίγκιπας μας επέστρεψε σε εμάς. 123 00:11:58,094 --> 00:12:00,392 Ο παλιός μου φίλος, ορίστε άλλα 20. 124 00:12:00,472 --> 00:12:02,224 Σε 20 ακόμα! 125 00:12:29,125 --> 00:12:30,422 Μμμ. 126 00:12:33,463 --> 00:12:35,010 Χαμζά Μπέης. 127 00:12:35,757 --> 00:12:36,883 Καλωσόρισμα. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,143 Δεν ήμασταν σε περιμένω τόσο σύντομα. 129 00:12:39,302 --> 00:12:43,307 Ο σουλτάνος Mehmed ll προσφέρει τα δικά του χαιρετισμούς σε εσάς και τον γιο σας. 130 00:12:43,390 --> 00:12:44,391 Ευχαριστώ τον. 131 00:12:44,849 --> 00:12:46,977 Έχω έτοιμο το αφιέρωμα του. 132 00:12:50,939 --> 00:12:51,940 Χμμ. 133 00:12:53,400 --> 00:12:54,447 φοβάμαι 134 00:12:54,609 --> 00:12:57,738 υπάρχει κάτι παραπάνω παρά ένας φόρος τιμής προς συζήτηση. 135 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Οι Τούρκοι εδώ δεν έχουν εχθρούς. 136 00:12:59,823 --> 00:13:01,370 Σκέφτηκες δεν θα παρατηρούσαμε 137 00:13:01,449 --> 00:13:03,668 ένα τάγμα των λείπουν οι πρόσκοποι μας; 138 00:13:04,077 --> 00:13:05,875 Δεν τους σκότωσα. 139 00:13:07,831 --> 00:13:11,426 Ζει ακόμα μέσα σου, Λόρδος Χαλκιδωτή. 140 00:13:12,210 --> 00:13:15,555 Κλεισμένος σε ένα σκοτεινό κλουβί, κρυμμένο μακριά. 141 00:13:18,091 --> 00:13:21,391 Αλλά εσύ και εγώ... ξέρουμε και οι δύο ότι είναι εκεί. 142 00:13:26,099 --> 00:13:27,976 Το αφιέρωμα του σουλτάνου. 143 00:13:29,144 --> 00:13:30,612 Πάρ'το και φύγε. 144 00:13:39,195 --> 00:13:40,196 Αχ! 145 00:13:40,780 --> 00:13:43,203 Υπάρχει κάτι τελευταίο. 146 00:13:45,577 --> 00:13:48,171 Ο σουλτάνος απαιτεί 1.000 αγόρια 147 00:13:48,246 --> 00:13:49,748 να ενταχθεί στο Σώμα των Γενιτσάρων του. 148 00:13:52,709 --> 00:13:54,052 Όχι! Ποτέ! 149 00:13:54,919 --> 00:13:56,136 Γενίτσαροι; 150 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 Αυτό τελείωσε πρακτική πριν από χρόνια. 151 00:13:58,673 --> 00:14:02,473 Όταν ένας στρατιώτης είναι μαδημένη σαν παιδί 152 00:14:02,635 --> 00:14:05,138 και ανυψώθηκε σε δεν γνωρίζω άλλη ζωή, 153 00:14:05,305 --> 00:14:09,355 θα σκοτώσουν χωρίς αμφιβολία και να πεθάνει χωρίς παράπονο. 154 00:14:11,144 --> 00:14:15,115 Οποιοσδήποτε είναι 15 ετών ή μεγαλύτεροι θα πολεμήσουν στην Ουγγαρία. 155 00:14:15,482 --> 00:14:19,828 Αυτά τα 10 έως 14 θα γίνουν έτοιμος για την πολιορκία της Βιέννης. 156 00:14:20,987 --> 00:14:23,581 Ο σουλτάνος περιμένει την υπακοή σου. 157 00:14:23,823 --> 00:14:25,496 Άλλωστε, 158 00:14:25,575 --> 00:14:28,624 όχι ο δικός σου πατέρας τα παρατάω χωρίς μάχη; 159 00:14:33,166 --> 00:14:35,760 Μαλακό, αλλά θα το κάνουν. 160 00:14:36,503 --> 00:14:38,551 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 161 00:14:43,051 --> 00:14:45,053 Ξέρεις ποιος είμαι; 162 00:14:45,887 --> 00:14:48,640 Εννοείς ποιος ήσουν. 163 00:14:51,059 --> 00:14:54,233 Δεν έχεις στρατό και δεν υπάρχει επιλογή, πρίγκιπα. 164 00:14:54,604 --> 00:14:58,279 Ακολουθήστε την εντολή μας, ή να υποστούν τις συνέπειες. 165 00:15:10,161 --> 00:15:11,879 Πρέπει να γίνει. 166 00:15:12,497 --> 00:15:14,465 Θάρρος, θυμός, ακόμα και αγάπη. 167 00:15:14,541 --> 00:15:16,760 Κανένα από αυτά δεν μπορεί θέμα ενός πρίγκιπα. 168 00:15:16,918 --> 00:15:20,263 Το μόνο που έχει σημασία είναι το καθήκον του απέναντι στο λαό του. 169 00:15:24,134 --> 00:15:26,808 Τι σημαίνει αυτό να είσαι βασιλικός όμηρος; 170 00:15:28,221 --> 00:15:31,441 Ο πατέρας μου με έδωσε στο σουλτάνου για να αποδείξει την πίστη του. 171 00:15:31,558 --> 00:15:32,935 Φοβήθηκες εκεί; 172 00:15:33,309 --> 00:15:34,686 Μαζί τους; 173 00:15:35,145 --> 00:15:37,648 ήθελα να φτιάξω περήφανος ο πατέρας μου. 174 00:15:38,815 --> 00:15:41,159 Θα ήθελες ποτέ να με δώσει στον σουλτάνο; 175 00:15:44,487 --> 00:15:46,785 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 176 00:15:49,367 --> 00:15:51,711 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 177 00:15:52,912 --> 00:15:54,710 Καταλαβαίνετε; 178 00:15:56,749 --> 00:15:58,126 Καλός. 179 00:16:12,807 --> 00:16:16,277 Αν αψηφήσω την εντολή, θα το κάνουν σκοτώνω 100 για κάθε ένα που σώζω. 180 00:16:16,853 --> 00:16:20,073 Μου είπες εσύ και ο Μεχμέτ κάποτε ήταν σαν αδέρφια. 181 00:16:21,649 --> 00:16:23,242 Θα ρωτούσες, 182 00:16:24,235 --> 00:16:27,830 δεν είναι δυνατόν να μπορεί να σου δείξω έλεος; 183 00:16:51,721 --> 00:16:53,598 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 184 00:16:53,681 --> 00:16:55,900 Σύντομα ολόκληρο ο κόσμος θα είναι Τούρκος. 185 00:17:12,492 --> 00:17:14,494 Λόρδος Χαλκιδωτή, 186 00:17:15,787 --> 00:17:18,336 οι παλιότεροι φίλοι μου. 187 00:17:19,749 --> 00:17:21,217 Μου λείπουν οι μέρες που είμαστε μαζί. 188 00:17:21,376 --> 00:17:24,630 Ό,τι μου λείπει από την εποχή μου μαζί σου είναι ο καφές. 189 00:17:25,004 --> 00:17:27,223 Είναι αλήθεια, του πατέρα μου το παλάτι ήταν ένα σκληρό μέρος 190 00:17:27,298 --> 00:17:29,096 για ένα νεαρό αγόρι μακριά από το σπίτι. 191 00:17:29,384 --> 00:17:31,512 Αλλά σύντομα μίλησες όπως εμείς, 192 00:17:31,594 --> 00:17:34,347 προσευχήθηκε όπως εμείς, πολέμησε όπως εμείς. 193 00:17:35,390 --> 00:17:39,941 Εδώ που τα λέμε, Μου χρωστάνε 1.000 αγόρια. 194 00:17:42,313 --> 00:17:44,236 Γιατί δεν τους έχω δει; 195 00:17:45,066 --> 00:17:46,568 Μεχμέτ, αδελφέ μου, 196 00:17:47,527 --> 00:17:48,904 Θα σου χαρίσω οτιδήποτε άλλο. 197 00:17:48,987 --> 00:17:50,660 Χρειάζομαι στρατιώτες, 198 00:17:52,949 --> 00:17:53,950 αδελφός. 199 00:18:00,832 --> 00:18:02,334 Τότε πάρε με. 200 00:18:04,252 --> 00:18:06,300 Αξίζω 1.000 αγόρια, και το ξέρεις. 201 00:18:06,379 --> 00:18:08,598 Αυτοί οι βασιλιάδες θα το έκαναν τρέμουν αν ήξεραν. 202 00:18:08,673 --> 00:18:10,425 Τότε αποδεχτείτε την προσφορά μου. 203 00:18:10,508 --> 00:18:14,729 Όταν ήμασταν αγόρια, πώς εγώ λαχταρούσε να πολεμήσει δίπλα δίπλα. 204 00:18:14,804 --> 00:18:18,274 Αλλά τώρα είμαι σουλτάνος, τι ανάγκη έχω για έναν ακόμη στρατιώτη; 205 00:18:18,850 --> 00:18:20,693 Θα έχω τα 1.000 αγόρια μου. 206 00:18:22,145 --> 00:18:23,237 Και ένα ακόμα. 207 00:18:26,274 --> 00:18:29,198 Ο γιος σου θα είναι μεγάλωσε κάτω από τη στέγη μου, 208 00:18:29,360 --> 00:18:32,785 όπως ακριβώς μεγάλωσες κάτω από τη στέγη του πατέρα μου. 209 00:18:32,947 --> 00:18:35,370 Μπορείς να διατηρήσεις τον θρόνο σου. 210 00:18:35,658 --> 00:18:39,788 Αλλά ο στρατηγός Ισμαήλ θα παραμείνει δες να εκπληρωθούν οι εντολές μου. 211 00:18:40,913 --> 00:18:42,381 Παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό. 212 00:18:43,374 --> 00:18:45,126 Τι είναι ένας γιος; 213 00:18:45,293 --> 00:18:49,173 Αν είσαι αρρενωπός, θα βγάλεις πολλά περισσότερα. 214 00:19:03,186 --> 00:19:05,314 Ουά, εκεί. 215 00:19:23,414 --> 00:19:24,836 Μου το υποσχέθηκες αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 216 00:19:24,916 --> 00:19:25,917 Μιρένα, άκου. 217 00:19:26,000 --> 00:19:27,172 Την ημέρα που μου ζήτησες το χέρι, 218 00:19:27,251 --> 00:19:28,548 θυμασαι τι ειπα? 219 00:19:29,045 --> 00:19:30,092 Είπες όχι. 220 00:19:30,254 --> 00:19:31,254 Μείνε, νεαρέ μου φίλε. 221 00:19:31,297 --> 00:19:33,641 Ήξερα τι γινόταν στους γιους της βασίλισσας. 222 00:19:33,716 --> 00:19:35,889 Είπες πράγματα θα ήταν διαφορετικό. 223 00:19:35,968 --> 00:19:38,221 Είπες αν σε αγαπούσα, Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 224 00:19:38,596 --> 00:19:39,768 σε αγαπώ! 225 00:19:39,847 --> 00:19:41,690 Τότε εμπιστεύσου με. Είναι αυτό ή ξεκινάμε πόλεμο. 226 00:19:43,518 --> 00:19:45,486 Ο Μεγάλος Χαλκιδωτής δεν μπορεί να ευχαριστήσει τη γυναίκα του. 227 00:19:45,561 --> 00:19:46,561 Όλα καλά, παιδιά. 228 00:19:46,604 --> 00:19:47,730 Απλώς λένε το αντίο τους είναι όλο. 229 00:19:47,814 --> 00:19:49,282 Μιρένα. δεν θα σε αφησω... 230 00:19:49,357 --> 00:19:51,485 Μου υποσχέθηκες την οικογένειά μου! Μιρένα, σε παρακαλώ! 231 00:19:51,567 --> 00:19:53,160 Σταμάτα το! Μη με αγγίζεις! 232 00:19:53,236 --> 00:19:56,115 Δεν θα το κάνω! Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν αυτό! 233 00:19:56,531 --> 00:19:58,204 Βλαντ, μην το κάνεις! Μην το κάνεις αυτό! 234 00:19:59,283 --> 00:20:00,830 Όχι! Όχι! 235 00:20:04,580 --> 00:20:06,253 Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! θα πάω. 236 00:20:06,332 --> 00:20:08,460 Δεν θα το κάνω! Όχι! θα πάω! 237 00:20:19,137 --> 00:20:20,559 μπορώ να το κάνω. 238 00:20:23,307 --> 00:20:25,435 Είσαι περήφανος για μένα, έτσι δεν είναι; 239 00:20:26,310 --> 00:20:27,983 Φυσικά και είμαι. 240 00:20:40,658 --> 00:20:43,002 Έχετε επιλέξει σοφά. 241 00:20:43,745 --> 00:20:46,874 Ναι, πρέπει να πω, είμαστε λίγο απογοητευμένοι. 242 00:20:46,956 --> 00:20:49,050 Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα 243 00:20:49,834 --> 00:20:51,928 αντίσταση από εσάς. 244 00:21:05,349 --> 00:21:07,022 Τρέξε στη μητέρα σου. 245 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 Τι; 246 00:21:08,686 --> 00:21:09,687 Τώρα! 247 00:21:13,483 --> 00:21:14,483 Έλα εδώ! 248 00:21:17,445 --> 00:21:19,072 Μην κοιτάς! 249 00:21:59,821 --> 00:22:03,246 Ο Μεχμέτ θα τιμωρήσει όλους Τρανσυλβανία για αυτό που κάνατε. 250 00:22:04,534 --> 00:22:06,912 Δεν είναι χώρος για παιδιά για να σώσει τη χώρα του. 251 00:22:08,204 --> 00:22:09,877 Πάρε την οικογένειά μου στο κάστρο. 252 00:22:10,373 --> 00:22:12,751 Ο Μεχμέτ θα είναι στέλνοντας άλλους αρκετά σύντομα. 253 00:22:12,917 --> 00:22:14,590 Ο πόλεμος θα έρθει. 254 00:22:15,086 --> 00:22:17,088 Δεν μπορείτε να μας προστατέψετε. 255 00:22:19,423 --> 00:22:21,016 Θα βρω τρόπο. 256 00:22:22,093 --> 00:22:24,095 Βλαντ! Που πάτε; 257 00:22:24,637 --> 00:22:28,187 Ό,τι στοιχειώνει το Σπασμένο Δόντι, Ξέρω ότι σκοτώνει Τούρκους. 258 00:23:29,660 --> 00:23:31,458 Επέστρεψες. 259 00:23:35,207 --> 00:23:37,335 Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ. 260 00:23:43,841 --> 00:23:47,311 Φαίνεται ότι κανείς δεν το είχε ποτέ προνόμιο της αποχώρησης, είτε. 261 00:23:49,305 --> 00:23:51,433 Ούτε εσύ. 262 00:24:30,972 --> 00:24:33,350 Αυτοί που μπαίνουν σε μυρωδιά φόβου. 263 00:24:34,517 --> 00:24:36,315 Σε σένα. 264 00:24:36,477 --> 00:24:38,229 Νιώθω ελπίδα. 265 00:24:45,736 --> 00:24:48,580 Το ασήμι σου με προσβάλλει. Κάλυψέ το από τα μάτια μου. 266 00:24:52,910 --> 00:24:55,504 Τι είδους άνθρωπος σέρνεται στον δικό του τάφο 267 00:24:55,579 --> 00:24:57,502 σε αναζήτηση ελπίδας; Χμμ; 268 00:24:58,582 --> 00:25:00,550 Ένας απελπισμένος. 269 00:25:00,626 --> 00:25:03,425 Οι Τούρκοι απειλούν να καταστρέψει το βασίλειό μου. 270 00:25:04,255 --> 00:25:07,600 Με δύναμη σαν τη δική σου, Θα μπορούσα να τους σταματήσω, 271 00:25:09,093 --> 00:25:12,188 σώστε τους ανθρώπους μου, σώστε την οικογένειά μου. 272 00:25:12,513 --> 00:25:15,767 Πόσο ευγενικό, Λόρδος Χαλκιδωτή. 273 00:25:16,350 --> 00:25:19,854 House Dracul, Son of the Devil. 274 00:25:20,604 --> 00:25:22,197 Κάνεις λάθος. 275 00:25:22,940 --> 00:25:25,693 Σημαίνει «γιος του δράκου». 276 00:25:25,776 --> 00:25:27,119 «Προστάτης των αθώων». 277 00:25:27,862 --> 00:25:29,364 Οι άνθρωποι σας ξέρουν 278 00:25:29,447 --> 00:25:33,168 πόσοι αθώοι έχεις σκοτώσει; 279 00:25:34,618 --> 00:25:36,370 Ήταν εκατοντάδες; 280 00:25:37,413 --> 00:25:38,414 Ναί. 281 00:25:43,127 --> 00:25:44,424 Πες μου πάλι ψέματα 282 00:25:44,503 --> 00:25:46,847 και θα σας ανοίξω από η κοιλιά σου στον εγκέφαλό σου 283 00:25:46,922 --> 00:25:49,141 και σας ταΐζουν τα έντερά σας. 284 00:25:49,467 --> 00:25:50,468 Χιλιάδες. 285 00:25:50,634 --> 00:25:53,558 Και όταν τα βάζεις στο ποντάρισμα, τι ένιωσες; 286 00:25:53,721 --> 00:25:55,644 Ντροπή; Φρίκη; 287 00:25:56,098 --> 00:25:57,475 Εξουσία; 288 00:25:58,809 --> 00:25:59,981 Απάντησέ μου! 289 00:26:00,061 --> 00:26:01,608 Τίποτα! 290 00:26:01,771 --> 00:26:03,364 Δεν ένιωσα τίποτα. 291 00:26:03,439 --> 00:26:05,441 Μεγαλύτερο έγκλημα παρά η ίδια η πράξη. 292 00:26:05,524 --> 00:26:07,117 Τότε γιατί να χυθεί αίμα 293 00:26:07,193 --> 00:26:09,070 αν όχι για την ευχαρίστησή του; 294 00:26:09,779 --> 00:26:12,407 Γιατί οι άντρες δεν φοβούνται τα ξίφη. 295 00:26:13,074 --> 00:26:14,667 Φοβούνται τα τέρατα. 296 00:26:15,785 --> 00:26:17,583 Τρέχουν από αυτούς. 297 00:26:17,745 --> 00:26:19,338 Βάζοντας ένα χωριό στο πάσσαλο, 298 00:26:19,413 --> 00:26:21,336 Γλίτωσα άλλα 10. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,295 Μερικές φορές ο κόσμος δεν χρειάζεται πλέον ήρωα. 300 00:26:25,920 --> 00:26:28,093 Μερικές φορές αυτό που χρειάζεται 301 00:26:28,172 --> 00:26:29,344 είναι ένα τέρας. 302 00:26:29,840 --> 00:26:31,387 Και πιστεύεις ότι ξέρεις 303 00:26:31,467 --> 00:26:34,095 τι είναι να είναι ένα τέρας; Χμμ; 304 00:27:01,997 --> 00:27:04,216 Δεν έχεις ιδέα. 305 00:27:07,378 --> 00:27:09,221 Αλλά θα σας δείξω. 306 00:27:11,132 --> 00:27:15,387 Για αιώνες, αυτά τα καλούπια οι τοίχοι ήταν η αγχόνη μου. 307 00:27:15,719 --> 00:27:17,062 Γιατί είμαι δεμένος σε αυτή τη σπηλιά, 308 00:27:17,138 --> 00:27:19,357 καταδικασμένος από αυτόν που με γύρισε. 309 00:27:20,057 --> 00:27:22,435 Α, και έχω περίμενε μια αιωνιότητα 310 00:27:22,518 --> 00:27:23,895 για έναν άντρα της δύναμής σου, 311 00:27:24,186 --> 00:27:26,530 τα δώρα σου, η θέλησή σου. 312 00:27:26,689 --> 00:27:30,410 Ένας άνθρωπος αντάξιος του σκοταδιού και όλες τις δυνάμεις του. 313 00:27:32,153 --> 00:27:34,906 Γιατί αν είμαι η σωτηρία σου, 314 00:27:35,072 --> 00:27:36,369 είσαι δικός μου. 315 00:27:45,749 --> 00:27:47,001 Ποτό. 316 00:27:47,084 --> 00:27:49,086 θα έχετε μια γεύση από τη δύναμή μου. 317 00:27:49,587 --> 00:27:51,840 Η δύναμη των 100 ανδρών. 318 00:27:51,922 --> 00:27:53,799 Η ταχύτητα ενός αστεριού που πέφτει. 319 00:27:53,883 --> 00:27:56,932 Κυριαρχία στη νύχτα και όλα τα πλάσματα του. 320 00:27:57,011 --> 00:28:00,436 Να δεις και να ακούσεις μέσα από τις αισθήσεις τους. 321 00:28:03,934 --> 00:28:05,936 Ακόμα και να θεραπεύσει οδυνηρές πληγές. 322 00:28:06,020 --> 00:28:07,272 Σε τι τιμή; 323 00:28:07,354 --> 00:28:09,027 Μόλις πιεις, 324 00:28:09,106 --> 00:28:10,858 τη δίψα σου για ανθρώπινο αίμα 325 00:28:10,941 --> 00:28:12,693 θα είναι αχόρταγο. 326 00:28:14,737 --> 00:28:18,037 Αλλά αν μπορείς αντισταθείτε για τρεις μέρες, 327 00:28:18,199 --> 00:28:20,372 θα επιστρέψετε στο η θνητή σου κατάσταση 328 00:28:20,451 --> 00:28:22,124 έχοντας δοκιμάσει τη δύναμή μου, 329 00:28:22,203 --> 00:28:24,126 και ίσως, έσωσε τους ανθρώπους σου. 330 00:28:24,622 --> 00:28:25,965 Και αν ταΐζω; 331 00:28:26,040 --> 00:28:27,383 Η τιμή θα ήταν χειρότερη από 332 00:28:27,458 --> 00:28:29,381 αν δεν είχες μπει ποτέ εδώ μέσα. 333 00:28:30,628 --> 00:28:32,426 Γιατί θα με αφήσουν ελεύθερο 334 00:28:32,796 --> 00:28:35,640 Έχοντας παραχωρήσει το σκοτάδι μια άξια προσφορά. 335 00:28:35,966 --> 00:28:38,765 θα γίνεις το σκάφος του όπως είμαι. 336 00:28:38,928 --> 00:28:40,680 Μια μάστιγα σε αυτή τη γη 337 00:28:40,763 --> 00:28:43,892 προορισμένος να καταστρέψει όλα όσα αγαπάς. 338 00:28:43,974 --> 00:28:45,772 Τα εδάφη σας, οι άνθρωποι σας, 339 00:28:45,976 --> 00:28:48,149 ακόμα και την πολύτιμη σύζυγο και τον γιο σου. 340 00:28:48,270 --> 00:28:50,113 θα πέθαινα πριν τους κάνω κακό. 341 00:28:50,189 --> 00:28:52,317 Πράγματι θα το κάνεις, φοβάμαι. 342 00:28:52,441 --> 00:28:54,660 Ωστόσο, θα είμαι επιτέλους ελεύθερος 343 00:28:54,735 --> 00:28:58,114 για να εξαπολύσω την οργή μου εναντίον αυτός που με πρόδωσε. 344 00:28:58,197 --> 00:29:02,168 Και μια μέρα, θα τηλεφωνήσω να με υπηρετήσεις, πιόνι μου, 345 00:29:02,660 --> 00:29:05,379 σε ένα αθάνατο παιχνίδι εκδίκησης. 346 00:29:05,454 --> 00:29:06,626 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,834 Α, αλλά τι καλύτερο να αντέξει την αιωνιότητα; 348 00:29:10,000 --> 00:29:14,005 Για αυτό, μικρό πρίγκιπα, είναι το απόλυτο παιχνίδι. 349 00:29:15,172 --> 00:29:17,300 Φως εναντίον σκοταδιού, 350 00:29:17,383 --> 00:29:19,636 ελπίδα εναντίον απελπισίας. 351 00:29:19,718 --> 00:29:24,269 Και όλου του κόσμου η μοίρα κρέμεται στην ισορροπία. 352 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Τότε θα είναι μεγάλη μου χαρά 353 00:29:27,142 --> 00:29:28,189 να σε απογοητεύσει. 354 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Ποτό. 355 00:29:35,192 --> 00:29:37,445 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 356 00:30:02,386 --> 00:30:03,638 Τι τώρα; 357 00:30:04,888 --> 00:30:06,140 Τώρα, 358 00:30:07,891 --> 00:30:09,393 πεθαίνεις. 359 00:30:31,749 --> 00:30:32,750 Μπαμπάς! 360 00:31:12,289 --> 00:31:13,791 Αυτό είναι χρήσιμο. 361 00:32:59,188 --> 00:33:00,906 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 362 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Φως! 363 00:33:29,760 --> 00:33:30,886 Γύρισες. 364 00:33:31,053 --> 00:33:32,600 θα το κάνω πάντα. 365 00:33:33,764 --> 00:33:35,357 Πού ήσουν; 366 00:33:35,516 --> 00:33:37,735 Ψάχνοντας για τη δύναμη που χρειαζόμουν. 367 00:33:37,893 --> 00:33:39,270 Γύρισες! 368 00:33:53,116 --> 00:33:54,914 Ήθελαν τους γιους μας! 369 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε. 370 00:33:56,078 --> 00:33:58,627 Ένας καλός πρίγκιπας θα το έκανε τα έχουν παρατήσει. 371 00:33:59,748 --> 00:34:02,501 Ένας καλός πρίγκιπας θα είχε πλήρωσε αυτό το τίμημα για την ειρήνη. 372 00:34:03,961 --> 00:34:06,055 Αλλά σου δίνω τον λόγο μου, 373 00:34:06,880 --> 00:34:09,224 δεν θα ηττηθούμε! 374 00:34:09,925 --> 00:34:11,472 Έφεραν τον πόλεμο στη γη μας. 375 00:34:13,303 --> 00:34:15,647 Και θα το πληρώσουν ακριβά. 376 00:34:15,806 --> 00:34:17,649 Φωτιά! 377 00:34:34,741 --> 00:34:36,789 Χρέωση! 378 00:37:35,005 --> 00:37:37,007 Τι; Περιμένετε. 379 00:37:44,264 --> 00:37:46,312 Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν. 380 00:37:49,853 --> 00:37:52,527 Μη με ρωτήσετε τι έγινε σε αυτό το γήπεδο απόψε. 381 00:37:52,689 --> 00:37:55,943 Εμπιστευτείτε μόνο ότι θα χρησιμοποιήσω το μόνο που έχω για να μας κρατήσω ασφαλείς. 382 00:37:56,651 --> 00:37:59,404 Αλλά δεν θα είμαστε ασφαλείς αν μείνουμε εδώ. 383 00:38:00,405 --> 00:38:02,658 Πρέπει να φύγουμε απευθείας για το μοναστήρι Cozia. 384 00:38:02,824 --> 00:38:06,579 Είναι ψηλά στα βουνά, πολύ απομακρυσμένο για βολές κανονιού. 385 00:38:07,204 --> 00:38:08,956 Είναι το καλύτερό μας πιθανότητα επιβίωσης. 386 00:38:10,081 --> 00:38:11,281 Θα πάρουμε αρκετούς ανθρώπους μας 387 00:38:11,291 --> 00:38:12,918 ώστε να γίνει αντιληπτή η απουσία μας. 388 00:38:14,336 --> 00:38:17,556 Με αυτόν τον τρόπο, όταν ο Μεχμέτ μαθαίνει τι έγινε εδώ, 389 00:38:18,173 --> 00:38:20,267 θα έρθει να μας κυνηγήσει. 390 00:38:20,425 --> 00:38:22,223 Λέξη από το Κάστρο του Δράκουλα. 391 00:38:22,385 --> 00:38:25,389 Ο Βλαντ νίκησε 1.000 άντρες μας. 392 00:38:27,140 --> 00:38:30,269 Μετά στείλε 100.000. θα τους οδηγήσω. 393 00:38:30,811 --> 00:38:32,905 Όταν βαδίζω στην Ευρώπη, 394 00:38:33,063 --> 00:38:35,862 θα έχω το κεφάλι του πάνω στο δόρυ μου 395 00:38:36,024 --> 00:38:38,868 και το παιδί του στο πλευρό μου. 396 00:38:40,278 --> 00:38:43,031 Μπορούμε να παλέψουμε με τον τρόπο πολέμησαν οι προπάππους μας. 397 00:38:43,865 --> 00:38:47,335 Χρησιμοποιήστε τα δάση, τα βουνά γύρω από το πέρασμα Borgo. 398 00:38:47,494 --> 00:38:48,574 Τέσσερις ή πέντε μήνες από αυτό. 399 00:38:48,578 --> 00:38:49,750 Όχι μήνες. 400 00:38:51,039 --> 00:38:53,292 Θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο σε τρεις μέρες. 401 00:38:54,584 --> 00:38:57,884 Γιατί όχι δύο; Αυτό θα μας έκανε πραγματικά εντύπωση. 402 00:40:20,670 --> 00:40:22,172 Τροφή. 403 00:40:29,179 --> 00:40:30,226 Τι είναι αυτό; 404 00:40:33,391 --> 00:40:35,018 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 405 00:40:36,019 --> 00:40:37,236 λυπάμαι. 406 00:40:56,247 --> 00:40:59,171 Μη νομίζεις ότι δεν έχω παρατήρησα ότι με ακολουθείς. 407 00:40:59,709 --> 00:41:01,427 Κάνεις λάθος. 408 00:41:02,379 --> 00:41:03,380 Τους ακολουθώ. 409 00:41:04,506 --> 00:41:06,884 Αναγνωρίζουν έναν δικό τους. 410 00:41:08,176 --> 00:41:10,395 Η νύχτα είναι το βασίλειό τους. 411 00:41:10,887 --> 00:41:13,936 Το αίμα, η διατροφή τους. 412 00:41:14,140 --> 00:41:15,733 Και κάποιοι, λένε, 413 00:41:15,892 --> 00:41:19,897 έχουν ζήσει για όσο καιρό εκεί έχουν γίνει λεία για να καταβροχθίσουν. 414 00:41:20,188 --> 00:41:22,065 Φύλαξέ με τις κραυγές σου. 415 00:41:23,900 --> 00:41:27,120 Λένε αυτός που ξέφυγε από το βουνό 416 00:41:27,195 --> 00:41:30,415 κρύβεται πίσω από το πρόσωπο ενός άνδρα. 417 00:41:30,907 --> 00:41:33,877 Λοιπόν, αν αυτός ο άντρας είμαι εγώ, 418 00:41:34,619 --> 00:41:37,213 θα ξέρεις ένα μαχαίρι δεν θα σου κάνει καλό. 419 00:41:37,372 --> 00:41:39,045 Φυσικά και όχι. 420 00:41:42,210 --> 00:41:44,258 Γιατί νομίζεις ότι έμεινα; 421 00:41:48,925 --> 00:41:54,307 Ξέρω ότι υπάρχει μόνο μέχρι στιγμής σε αυτή τη γη μπορούμε να τρέξουμε, 422 00:41:56,141 --> 00:41:59,691 και δεν είναι αρκετά μακριά. 423 00:42:02,939 --> 00:42:05,237 Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω. 424 00:42:17,912 --> 00:42:20,131 Μείνε μακριά μου. 425 00:42:25,253 --> 00:42:27,802 Ναι, αφέντη. 426 00:42:41,186 --> 00:42:43,985 Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου. 427 00:42:45,356 --> 00:42:47,654 Αφήστε με ελεύθερο. 428 00:43:05,335 --> 00:43:08,339 Τον βρήκαμε στο χωράφι. Σε ζήτησε. 429 00:43:13,009 --> 00:43:15,853 Ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Βλαντ. 430 00:43:16,638 --> 00:43:19,858 Ελπίζει να απολαύσετε τη θέα. 431 00:44:09,065 --> 00:44:10,066 Μιρένα! 432 00:44:10,150 --> 00:44:11,743 Τα σημάδια σου έχουν φύγει. 433 00:44:15,238 --> 00:44:16,865 Τι σου συμβαίνει; 434 00:44:24,914 --> 00:44:27,633 Είμαι το πράγμα άντρες φόβος στο σπασμένο δόντι. 435 00:44:28,626 --> 00:44:29,878 Όχι φάντασμα. 436 00:44:31,421 --> 00:44:33,389 Κάτι άλλο. 437 00:44:43,391 --> 00:44:44,517 Όχι! Σταμάτα το! 438 00:44:45,727 --> 00:44:48,480 Είθε ο Θεός να χτυπήσει όποιος σου το έκανε αυτό. 439 00:44:48,563 --> 00:44:50,110 Διάλεξα αυτό. 440 00:44:51,983 --> 00:44:54,577 Αυτή είναι η δύναμη που αναζητήσατε; 441 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Αλλά γιατί; 442 00:45:01,326 --> 00:45:02,703 Γιατί έστειλα πτώματα 443 00:45:02,785 --> 00:45:04,128 πίσω στον Μεχμέτ 444 00:45:04,954 --> 00:45:06,797 αντί του γιου μας. 445 00:45:08,291 --> 00:45:09,964 Το έκανες αυτό για εμάς; 446 00:45:10,126 --> 00:45:12,003 Σε δύο μέρες θα αποκατασταθώ. 447 00:45:13,671 --> 00:45:15,969 Απλά πρέπει να αντισταθώ. 448 00:45:17,800 --> 00:45:19,473 Αντισταθείτε σε τι; 449 00:45:22,805 --> 00:45:25,308 Να αντισταθείς σε τι, Βλαντ; Πες μου! 450 00:45:26,809 --> 00:45:28,482 Μια δίψα 451 00:45:29,979 --> 00:45:31,276 για αίμα. 452 00:45:36,486 --> 00:45:38,454 Και αν υποχωρούσες; 453 00:45:39,948 --> 00:45:42,121 Τότε γίνομαι αυτό για την αιωνιότητα. 454 00:45:47,330 --> 00:45:49,674 Θα το αναιρέσεις, έτσι δεν είναι; 455 00:45:50,375 --> 00:45:51,501 Ναί. 456 00:45:52,043 --> 00:45:53,420 το ορκίζομαι. 457 00:45:53,503 --> 00:45:55,221 δεν θα υποχωρήσω. 458 00:45:56,297 --> 00:45:58,675 Τότε ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 459 00:46:00,009 --> 00:46:01,226 Vlad. 460 00:46:01,636 --> 00:46:02,762 Ο Μεχμέτ πλησιάζει. 461 00:46:02,845 --> 00:46:04,518 Ίσως θέλουμε να φύγουμε σύντομα. 462 00:46:05,848 --> 00:46:07,168 Χρειάζομαι να πάρεις προς το μοναστήρι 463 00:46:07,183 --> 00:46:08,184 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 464 00:46:08,393 --> 00:46:10,316 Οι άντρες του Μεχμέτ θα είναι κοντά. Όχι. 465 00:46:10,395 --> 00:46:11,567 Άκουσέ με. 466 00:46:11,646 --> 00:46:13,740 Θα σε φτάσω μετά τη δύση του ηλίου. 467 00:46:13,815 --> 00:46:15,488 σου υπόσχομαι. 468 00:46:23,324 --> 00:46:25,201 σε αγαπώ. 469 00:46:39,257 --> 00:46:41,430 Ο άντρας μου συμφωνεί με τη συμβουλή σας. 470 00:46:42,051 --> 00:46:44,770 Θα αναχωρήσουμε τώρα κάτω η προσωρινή σου εντολή. 471 00:46:44,929 --> 00:46:47,352 Τι; Και πού είναι ο Βλαντ πρόκειται να είναι; 472 00:46:47,432 --> 00:46:49,400 Κατασκοπεία των Τούρκων. 473 00:46:50,184 --> 00:46:51,902 Επιμένει να κάνει δική του αναγνώριση. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,821 Όχι. Δεν θα το έχω. 475 00:46:53,896 --> 00:46:55,398 Είναι πολύ αργά. 476 00:46:55,565 --> 00:46:57,408 Έχει ήδη φύγει. 477 00:47:00,695 --> 00:47:01,742 Εντάξει, όλοι. 478 00:47:02,572 --> 00:47:04,574 - Ετοιμαστείτε να φύγετε. - Ετοιμάστε τα άλογα. 479 00:47:21,883 --> 00:47:24,477 Πες στον σουλτάνο που είναι οι εχθροί θα ταφούν. 480 00:47:53,164 --> 00:47:54,336 Ακούω. 481 00:47:56,000 --> 00:47:57,297 Είμαστε σχεδόν εκεί. 482 00:48:15,770 --> 00:48:16,987 Καλύψτε το πίσω μέρος! 483 00:48:18,022 --> 00:48:19,695 Μιρένα! 484 00:48:28,074 --> 00:48:29,246 Μιρένα! lngeras! 485 00:48:51,681 --> 00:48:52,898 Αυτοί οι μοναχοί δεν μπορούσαν να χτίσουν 486 00:48:52,974 --> 00:48:54,851 οι πύλες τους λίγο πιο κοντά; 487 00:49:05,445 --> 00:49:06,867 Μείνε πίσω μου. 488 00:49:25,923 --> 00:49:28,096 Όχι οι Τούρκοι σου μάθουν κάτι καινούργιο; 489 00:49:28,259 --> 00:49:30,102 Είδα τη λεπίδα σου να έρχεται από... 490 00:49:34,557 --> 00:49:36,025 lngeras, τρέξε. 491 00:49:36,184 --> 00:49:37,857 Πού είναι τώρα ο πρίγκιπας σου, 492 00:49:39,687 --> 00:49:40,734 Κυρία μου; 493 00:50:14,388 --> 00:50:15,981 Ντιμίτρο. 494 00:50:16,057 --> 00:50:17,434 Είναι εντάξει. 495 00:50:19,435 --> 00:50:20,982 Είναι εντάξει. 496 00:50:21,979 --> 00:50:23,151 Vlad. 497 00:50:25,441 --> 00:50:27,694 Dimitru, άκου. Ακούω! 498 00:50:35,618 --> 00:50:36,619 Όχι! 499 00:50:53,803 --> 00:50:55,976 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 500 00:50:58,099 --> 00:50:59,942 Μην μας αφήσεις ποτέ ξανά, μπαμπά. 501 00:51:01,477 --> 00:51:02,649 Ποτέ. 502 00:51:03,688 --> 00:51:05,816 Θα σε προσέχω πάντα. 503 00:51:11,112 --> 00:51:13,160 Μέσα από τις πύλες! 504 00:51:16,200 --> 00:51:19,454 Συνέχισε να προχωράς! Από εδώ! 505 00:51:33,634 --> 00:51:35,114 Δεν πρέπει ποτέ έχουν ξεφύγει από εμάς, 506 00:51:35,177 --> 00:51:36,645 όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας για να φύγουν ήταν... 507 00:51:36,721 --> 00:51:37,973 Ήσυχο. 508 00:51:40,850 --> 00:51:42,818 Βγάλτε αυτούς τους άντρες από τα γόνατά τους. 509 00:51:42,893 --> 00:51:45,612 Σηκωθείτε, με ακούτε; Σηκώνομαι! 510 00:51:47,064 --> 00:51:48,361 Έρχονται οι Τούρκοι! 511 00:51:48,816 --> 00:51:51,695 Οι προσευχές δεν θα κάνουν υπερασπιστεί αυτούς τους τοίχους! 512 00:51:57,992 --> 00:52:00,211 Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 513 00:52:01,162 --> 00:52:03,256 Οι άντρες του Μεχμέτ θα έρχονται από το βορρά. 514 00:52:03,414 --> 00:52:05,883 Διπλασιάστε τους φρουρούς μας στους περιμετρικούς τοίχους. 515 00:52:06,042 --> 00:52:08,215 Πάω. Κάντε το τώρα. 516 00:52:08,794 --> 00:52:10,296 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 517 00:52:12,882 --> 00:52:15,601 Κάτι που ελπίζω για να μην ξαναχρησιμοποιηθεί ποτέ. 518 00:52:17,845 --> 00:52:19,188 Έλα τώρα. 519 00:52:28,397 --> 00:52:31,367 Οι άντρες το λένε Ο Βλαντ έχει γίνει τέρας. 520 00:52:31,692 --> 00:52:35,822 Φοβάμαι ότι αυτό μόνο θα προκαλέσει φλεγμονή φήμες για τη σκοτεινή μαγεία του Πρίγκιπα. 521 00:52:35,905 --> 00:52:37,748 Μόνο αν το επιτρέψουμε. 522 00:52:38,866 --> 00:52:41,961 Οι άντρες δεν μπορούν να φοβηθούν αυτό που δεν μπορούν να δουν. 523 00:52:48,250 --> 00:52:51,800 Θυμηθείτε πότε μπήκες για πρώτη φορά στο στρατό μου. 524 00:52:51,962 --> 00:52:54,886 Ήθελες να σηκώσεις το σπαθί σου και πάλεψε! 525 00:52:56,467 --> 00:52:59,812 Όταν οι στρατηγοί μου σου έδεσαν τα μάτια, 526 00:53:00,429 --> 00:53:02,352 δεν πίστεψες 527 00:53:02,431 --> 00:53:04,809 ότι θα μπορούσατε να βαδίσετε χωρίς να βλέπεις. 528 00:53:06,394 --> 00:53:08,146 Αλλά θα μπορούσες. 529 00:53:09,980 --> 00:53:12,074 Τώρα βαδίστε μαζί μου! 530 00:53:12,233 --> 00:53:15,453 Ο σουλτάνος ​​σου θα σε καθοδηγήσει! 531 00:54:14,503 --> 00:54:16,380 Πρίγκιπας Βλαντ, 532 00:54:16,464 --> 00:54:19,308 ο βρικόλακας είναι ευάλωτο στο φως της ημέρας. 533 00:54:22,678 --> 00:54:25,306 Και σε καθαρό ασήμι. 534 00:54:31,812 --> 00:54:34,691 Κι όμως ο Τίμιος Σταυρός δεν ασκεί εξουσία πάνω σου. 535 00:54:34,982 --> 00:54:36,450 Αυτό μπορεί μόνο να σημαίνει ότι έχετε ακόμα 536 00:54:36,525 --> 00:54:38,619 να σφραγίσει τη μοίρα σου με ανθρώπινο αίμα. 537 00:54:39,862 --> 00:54:42,411 Άσε με να σε σκοτώσω τώρα, Πρίγκιπα μου. 538 00:54:43,240 --> 00:54:44,332 Παρακαλώ. 539 00:54:44,575 --> 00:54:46,373 Πριν το κάνουν οι δικοί σας άνθρωποι. 540 00:54:46,535 --> 00:54:49,209 Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί για αυτό που έχεις γίνει. 541 00:54:49,497 --> 00:54:51,716 Μπορείτε ακόμα να μετανοήσετε. 542 00:54:52,875 --> 00:54:55,378 Καλά θα κάνεις να τρέξεις, Λούσιαν. 543 00:55:07,932 --> 00:55:10,060 Είναι αλήθεια! Είναι ένα τέρας! 544 00:55:14,855 --> 00:55:15,856 Όχι! 545 00:55:17,817 --> 00:55:20,161 Παρακαλώ! Ακούω! Είναι ο πρίγκιπας σου! 546 00:55:20,236 --> 00:55:22,113 Έχει κερδίσει την ευκαιρία να εξηγήσω. 547 00:55:23,197 --> 00:55:24,198 Στάση! 548 00:55:24,949 --> 00:55:26,747 Σκότωσε το τέρας! Είναι ο πρίγκιπας σου! 549 00:55:28,160 --> 00:55:29,912 Ο Σατανάς ζει στην καρδιά του! 550 00:55:33,791 --> 00:55:34,963 Βλαντ! 551 00:55:52,893 --> 00:55:54,190 Μιρένα! 552 00:55:54,687 --> 00:55:57,065 Προσπαθούσε να μας σώσει όλους! 553 00:56:09,618 --> 00:56:11,098 Πάρε τον στο δωμάτιό μου και κλείσε την πόρτα. 554 00:56:11,453 --> 00:56:13,046 Μην τον αφήσετε να κοιτάξει έξω! 555 00:56:13,122 --> 00:56:14,715 Καλά. Μαμά! 556 00:56:43,485 --> 00:56:45,533 Αυτή είναι η πίστη σου; 557 00:56:45,696 --> 00:56:48,165 Η ευγνωμοσύνη σας; 558 00:56:48,657 --> 00:56:50,625 Ηλίθιοι. 559 00:56:51,619 --> 00:56:54,668 Νομίζεις ότι είσαι ζωντανός γιατί μπορείς να πολεμήσεις; 560 00:56:54,872 --> 00:56:55,964 Ερχομαι. 561 00:56:58,000 --> 00:57:01,004 Είσαι ζωντανός εξαιτίας μου! 562 00:57:05,215 --> 00:57:07,843 Εξαιτίας τι Έκανα για να σε σώσω! 563 00:57:15,017 --> 00:57:17,941 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 564 00:57:33,702 --> 00:57:35,500 Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 565 00:57:36,872 --> 00:57:38,089 Πιστέψτε με, 566 00:57:38,332 --> 00:57:40,710 υπάρχουν ακόμα περισσότερα να φοβηθούν! 567 00:57:45,172 --> 00:57:49,552 Κύριε, αν έχεις δεν με εγκατέλειψε ακόμα, 568 00:57:49,718 --> 00:57:53,348 δώσε μου τη δύναμή σου Μπορεί να αντισταθώ στο σκοτάδι. 569 00:57:54,390 --> 00:57:58,566 Επιτρέψτε μου να αντέξω αυτό το τεστ μια μέρα ακόμα. 570 00:58:00,896 --> 00:58:02,443 σε παρακαλώ. 571 00:58:04,358 --> 00:58:05,575 Παρακαλώ. 572 00:58:23,419 --> 00:58:24,762 Είσαι άρρωστος; 573 00:58:29,216 --> 00:58:30,217 Αν ήσουν άρρωστος, 574 00:58:30,759 --> 00:58:33,433 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 575 00:58:38,559 --> 00:58:39,902 Σας ευχαριστώ. 576 00:58:40,102 --> 00:58:41,274 Ελα. 577 00:58:50,279 --> 00:58:52,577 Θα φτιάξεις ένας μεγάλος ηγέτης κάποια μέρα. 578 00:58:54,241 --> 00:58:56,289 Σκέφτεσαι τους άλλους πριν από τον εαυτό σου. 579 00:58:57,953 --> 00:59:00,001 Όταν ήρθαν οι Τούρκοι να με πάρουν, 580 00:59:01,123 --> 00:59:02,420 τους σταμάτησες. 581 00:59:04,960 --> 00:59:07,088 Γι' αυτό αρρώστησες, έτσι δεν είναι; 582 00:59:07,463 --> 00:59:08,965 Για να με σώσει. 583 00:59:10,299 --> 00:59:11,516 Ναί. 584 00:59:13,677 --> 00:59:15,930 Και θα τα ξαναέκανα όλα. 585 00:59:49,838 --> 00:59:51,511 Είναι σχεδόν εδώ. 586 00:59:54,843 --> 00:59:56,470 Σύντομα θα ξημερώσει. 587 00:59:56,637 --> 00:59:58,890 Και μαζί του, η απώλεια των δυνάμεών μου. 588 01:00:00,390 --> 01:00:02,017 Αν δεν κερδίσουμε αυτός ο πόλεμος μέχρι τότε... 589 01:00:02,101 --> 01:00:04,399 θα πολεμήσω δίπλα σου μέχρι θανάτου. 590 01:00:04,978 --> 01:00:07,026 Ο θάνατός σου θα τελείωνε τον αγώνα μου. 591 01:00:07,189 --> 01:00:09,988 Έχουμε κάνει το καθήκον οποιουδήποτε καλού γονιού. 592 01:00:11,026 --> 01:00:12,494 Προστάτεψε το παιδί μας. 593 01:00:12,569 --> 01:00:15,118 Προστάτευε όλα τα παιδιά στο βασίλειο. 594 01:00:15,864 --> 01:00:18,913 Ίσως η μοίρα μας ήταν να μην κυβερνήσω σε αυτή τη ζωή. 595 01:00:21,036 --> 01:00:23,209 Θυμάστε τον γαμήλιο όρκο μας; 596 01:00:25,541 --> 01:00:28,636 «Γιατί να σκεφτόμαστε χωριστά αυτής της ζωής και της επόμενης..." 597 01:00:28,710 --> 01:00:30,712 «Όταν κάποιος είναι γεννημένος από τον τελευταίο;» 598 01:00:31,255 --> 01:00:32,802 Ο χρόνος είναι πάντα πολύ μικρός 599 01:00:32,881 --> 01:00:34,724 για όσους το χρειάζονται. 600 01:00:35,551 --> 01:00:37,895 Αλλά για όσους αγαπούν, 601 01:00:38,512 --> 01:00:40,230 κρατάει για πάντα. 602 01:03:35,147 --> 01:03:36,148 Όχι! 603 01:03:36,440 --> 01:03:38,033 Κράτα τη θέση σου! 604 01:03:38,984 --> 01:03:40,486 Σταθείτε στη θέση σας! 605 01:03:41,153 --> 01:03:42,154 Κράτα γρήγορα! 606 01:03:42,779 --> 01:03:44,247 Κράτα τη θέση σου! 607 01:03:49,953 --> 01:03:51,455 Φωτιά! 608 01:04:21,818 --> 01:04:23,365 Ο Μωάμεθ! 609 01:04:25,072 --> 01:04:26,073 Όχι. 610 01:04:27,783 --> 01:04:28,955 Πού είναι; 611 01:04:29,326 --> 01:04:30,953 Πού είναι; 612 01:04:31,119 --> 01:04:32,211 Φωτιά! 613 01:04:33,038 --> 01:04:34,210 Ισοπαλία! 614 01:04:37,042 --> 01:04:38,294 Φωτιά! 615 01:04:44,132 --> 01:04:45,304 Βρες τον πατέρα σου! Πάω! 616 01:04:58,688 --> 01:04:59,735 Πού είναι; 617 01:05:08,990 --> 01:05:11,493 Μπορείτε να κρατήσετε τρέξιμο αν θέλετε. 618 01:05:23,338 --> 01:05:24,806 Άσε με να φύγω! Όχι! 619 01:05:26,675 --> 01:05:27,847 Μιρένα. 620 01:05:32,848 --> 01:05:34,225 Όχι! Παρακαλώ! 621 01:05:34,516 --> 01:05:35,938 Ινγκέρας! 622 01:05:46,862 --> 01:05:47,863 Όχι! 623 01:06:03,378 --> 01:06:04,880 Βλαντ! 624 01:06:06,798 --> 01:06:08,050 Όχι! 625 01:06:54,262 --> 01:06:55,889 Όχι, Μιρένα. 626 01:06:55,972 --> 01:06:58,851 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 627 01:06:58,934 --> 01:07:01,153 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 628 01:07:14,908 --> 01:07:16,251 Μιρένα. 629 01:07:25,460 --> 01:07:27,258 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να τους σταματήσεις. 630 01:07:30,340 --> 01:07:32,183 Πιες το αίμα μου. 631 01:07:32,842 --> 01:07:34,014 Όχι. 632 01:07:34,719 --> 01:07:36,096 Δεν μπορώ να σου πάρω τη ζωή. 633 01:07:38,473 --> 01:07:40,521 Η ζωή μου έχει ήδη χαθεί. 634 01:07:42,310 --> 01:07:43,903 Αλλά του γιου μας δεν είναι. 635 01:07:43,979 --> 01:07:45,151 Όχι. 636 01:07:48,567 --> 01:07:50,410 σε αγαπώ. 637 01:07:54,489 --> 01:07:56,082 Κάντε το τώρα! 638 01:08:02,330 --> 01:08:03,331 Παρακαλώ. 639 01:08:10,005 --> 01:08:11,257 Κάντε το τώρα. 640 01:08:24,686 --> 01:08:25,687 Βλαντ! 641 01:09:05,393 --> 01:09:07,737 Όχι! 642 01:09:30,710 --> 01:09:32,428 Θέλεις εκδίκηση; 643 01:09:42,639 --> 01:09:43,982 Ποτό. 644 01:10:25,014 --> 01:10:27,312 Τώρα ξέρω ότι η κόλαση είναι αληθινή. 645 01:10:27,851 --> 01:10:29,979 Ξέρω λοιπόν ότι υπάρχει παράδεισος. 646 01:10:31,604 --> 01:10:34,323 Ούτε αυτός ο κόσμος ούτε ο το επόμενο θα μας χωρίσει. 647 01:10:36,651 --> 01:10:37,903 Θα τιμήσω τη θυσία σου 648 01:10:37,986 --> 01:10:40,785 και το ορκίζομαι ο γιος μας θα είναι ασφαλής. 649 01:10:47,996 --> 01:10:49,213 Από όλα τα εδάφη μου, 650 01:10:50,498 --> 01:10:52,421 αυτό είναι το ένα Αγαπώ το λιγότερο. 651 01:10:56,463 --> 01:10:57,840 Κοιτάξτε προς τα ανατολικά. 652 01:10:58,965 --> 01:11:01,935 Ο ήλιος πρέπει να ανατείλει μέχρι τώρα, δεν πρέπει; 653 01:11:12,353 --> 01:11:13,900 Τι είναι αυτό; 654 01:11:18,526 --> 01:11:20,369 Είναι ο Πρίγκιπας. 655 01:11:20,445 --> 01:11:21,697 Έρχεται. 656 01:12:09,744 --> 01:12:12,293 Εκεί σκεφτόμουν ήσασταν πάρα πολλοί. 657 01:12:12,789 --> 01:12:14,211 Τώρα δεν είναι αρκετό. 658 01:13:12,724 --> 01:13:15,102 Καταλαβαίνω ότι έχεις αδυναμία 659 01:13:15,768 --> 01:13:17,145 για ασήμι. 660 01:13:27,488 --> 01:13:28,910 Μπαμπάς! 661 01:13:31,534 --> 01:13:33,207 Σε περιμένει. 662 01:14:03,983 --> 01:14:05,223 Είσαι πιο αργός αδερφέ. 663 01:14:05,818 --> 01:14:07,035 Και πιο αδύναμο. 664 01:14:22,168 --> 01:14:23,169 Ωχ... 665 01:14:24,629 --> 01:14:26,802 Συνεχίστε, πάρτε το. 666 01:14:28,299 --> 01:14:30,927 Είναι αυτό το τέρας που τρομοκρατούσε τους άντρες μου; 667 01:14:31,344 --> 01:14:32,345 Χμμ; 668 01:14:35,014 --> 01:14:36,857 Μεγαλώνεις περισσότερο κουρασμένος από τη στιγμή. 669 01:14:39,352 --> 01:14:40,604 πες μου, 670 01:14:41,229 --> 01:14:43,823 πόσο καιρό μπορείς το αντέχω εδώ μέσα; Ε; 671 01:14:46,275 --> 01:14:47,777 Αρκετά για να χτυπήσει το όνομά σας 672 01:14:47,860 --> 01:14:49,703 από τα βιβλία της ιστορίας. 673 01:15:23,604 --> 01:15:24,651 Μπαμπάς! 674 01:15:30,445 --> 01:15:32,539 Ρίξτε μια τελευταία ματιά στον πατέρα σου, λγκέρας. 675 01:15:32,613 --> 01:15:33,613 Όχι! 676 01:15:33,656 --> 01:15:34,873 Κοίτα πόσο αξιοθρήνητος είναι. 677 01:15:34,949 --> 01:15:36,371 Όχι, σταμάτα! 678 01:15:36,451 --> 01:15:37,953 Παρακαλώ! 679 01:15:45,376 --> 01:15:48,676 Αν βάλω ποντάρισμα μέσα από την καρδιά σου, 680 01:15:51,090 --> 01:15:52,842 θα σε σκοτώσει 681 01:15:53,676 --> 01:15:55,053 όπως κάθε άλλος άντρας. 682 01:15:58,181 --> 01:15:59,558 Ένας ταιριαστός θάνατος 683 01:16:00,141 --> 01:16:03,236 - για τον Lord Impaler. - Όχι! Όχι! 684 01:16:17,158 --> 01:16:18,455 Μπαμπάς! 685 01:16:27,335 --> 01:16:29,337 Αυτό δεν είναι πια το όνομά μου. 686 01:16:30,338 --> 01:16:31,681 Με λένε Δράκουλα. 687 01:16:33,674 --> 01:16:35,642 Γιος του Διαβόλου. 688 01:17:15,466 --> 01:17:16,809 Είναι εντάξει. 689 01:17:17,093 --> 01:17:18,595 Είμαι εδώ. 690 01:17:48,207 --> 01:17:49,675 Γριά γίδα. 691 01:17:49,750 --> 01:17:51,798 Δεν νιώθω γέρος. 692 01:17:54,297 --> 01:17:55,344 Πόσοι έχουν μείνει; 693 01:17:55,464 --> 01:17:59,139 Κανένα, εκτός από ο γιος σου φυσικά. 694 01:17:59,594 --> 01:18:01,642 Μια απόσπαση της προσοχής που μπορούμε τώρα 695 01:18:01,929 --> 01:18:03,602 απαλλάσσω με. 696 01:18:09,145 --> 01:18:10,897 Τι σου έχω μάθει; 697 01:18:11,606 --> 01:18:15,861 Επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά από τότε που ήσουν αγόρι; 698 01:18:17,445 --> 01:18:20,824 Το μόνο που έχει σημασία είναι α το καθήκον του πρίγκιπα προς τον λαό του. 699 01:18:21,115 --> 01:18:22,458 Ινγκέρας. 700 01:18:22,533 --> 01:18:23,910 Δεν το αντιλαμβάνεστε; 701 01:18:24,827 --> 01:18:27,080 Είναι όλοι εχθροί μας τώρα. 702 01:18:27,914 --> 01:18:29,416 Όταν φύγει, 703 01:18:29,874 --> 01:18:31,217 θα είσαι ελεύθερος. 704 01:18:39,008 --> 01:18:42,603 Ξεχνάς ποιος είμαι. 705 01:19:20,716 --> 01:19:21,842 Αφήστε τον. 706 01:19:28,307 --> 01:19:29,775 Έλα μαζί μου, παιδί μου. 707 01:19:30,393 --> 01:19:31,394 Ελα. 708 01:19:34,230 --> 01:19:35,573 Παρακαλώ. 709 01:19:35,731 --> 01:19:37,028 Να φύγεις! 710 01:19:39,694 --> 01:19:40,695 Ήρθε η ώρα. 711 01:19:40,987 --> 01:19:42,113 Παρακαλώ. 712 01:19:42,196 --> 01:19:43,743 Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις. 713 01:19:46,158 --> 01:19:47,876 Δεν θέλω να σε αφήσω! 714 01:19:48,577 --> 01:19:49,669 Πρέπει να πας μαζί του. 715 01:19:49,745 --> 01:19:50,746 Όχι! 716 01:19:51,580 --> 01:19:53,548 Μην αφήνετε το πλευρό του. 717 01:19:56,627 --> 01:19:59,346 Παρακαλώ. Ξέρω ότι θα πάντα σε αγαπώ. 718 01:19:59,505 --> 01:20:00,927 Πάντοτε. 719 01:20:05,219 --> 01:20:06,892 Πάω! Όχι! 720 01:20:08,306 --> 01:20:09,478 Πάω! 721 01:20:10,057 --> 01:20:11,400 Όχι! 722 01:20:11,517 --> 01:20:13,315 Να τον φροντίζεις. 723 01:20:15,021 --> 01:20:16,819 Όχι! 724 01:20:17,273 --> 01:20:18,274 Μπαμπάς! 725 01:20:19,734 --> 01:20:21,702 Όχι! 726 01:20:32,955 --> 01:20:35,083 Είναι ασφαλής τώρα, Μιρένα. 727 01:21:58,666 --> 01:22:02,341 Οι Τούρκοι δεν κατέκτησαν ποτέ τις πρωτεύουσες της Ευρώπης. 728 01:22:08,384 --> 01:22:11,308 Ο πρίγκιπας Βλαντ Δράκουλας ήταν ήρωας. 729 01:22:13,639 --> 01:22:18,645 Αλλά δεν υπάρχουν εικόνες ή αγάλματά του. 730 01:22:24,108 --> 01:22:26,076 Είμαι η κληρονομιά του. 731 01:22:27,945 --> 01:22:31,745 Η θυσία του μου το δίδαξε αυτό ακόμα και μετά την πιο σκοτεινή νύχτα, 732 01:22:32,491 --> 01:22:34,744 ο ήλιος θα ανατείλει ξανά. 733 01:22:35,536 --> 01:22:37,504 Πιες, αφέντη. 734 01:22:39,290 --> 01:22:41,793 Για αν η καρδιά είναι αρκετά δυνατός, 735 01:22:42,877 --> 01:22:45,050 η ψυχή ξαναγεννιέται 736 01:22:46,672 --> 01:22:49,300 με κάθε νέα μέρα. 737 01:22:51,635 --> 01:22:53,729 Στη ζωή μετά τη ζωή. 738 01:22:56,765 --> 01:22:59,063 Ηλικία μετά από ηλικία. 739 01:23:02,980 --> 01:23:04,482 Πάντα. 740 01:23:13,824 --> 01:23:15,041 Ωραίος. 741 01:23:16,076 --> 01:23:17,953 Ποιες αγορές είναι εσύ αυτή την εβδομάδα; 742 01:23:18,120 --> 01:23:19,497 Ο δρόμος Portobello είναι επόμενος. 743 01:23:19,663 --> 01:23:21,210 Τα λέμε εκεί; 744 01:23:30,216 --> 01:23:31,217 Ομορφος. 745 01:23:35,179 --> 01:23:36,931 Τα λουλούδια, κυρία μου. 746 01:23:37,932 --> 01:23:39,309 Κυρία μου; 747 01:23:41,018 --> 01:23:42,144 Από πού είστε; 748 01:23:42,895 --> 01:23:44,693 Πολύ μακριά από εδώ. 749 01:23:50,903 --> 01:23:52,029 Λοιπόν, καληνύχτα. 750 01:23:53,739 --> 01:23:56,868 «Γιατί να σκεφτόμαστε χωριστά αυτής της ζωής και της επόμενης 751 01:23:57,034 --> 01:23:59,628 «όταν γεννιέται κανείς από το τελευταίο;» 752 01:24:05,668 --> 01:24:07,136 Αυτό είναι το αγαπημένο μου ποίημα. 753 01:24:07,962 --> 01:24:10,340 Σου μιλάει για λαχτάρα, 754 01:24:10,422 --> 01:24:12,971 μιας ψυχής παρακαλώντας για άλλον. 755 01:24:17,638 --> 01:24:19,140 Είμαι η Μίνα. 756 01:24:21,141 --> 01:24:22,358 Vlad. 757 01:24:57,511 --> 01:24:59,559 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.